Homeless to Harvard/无家可归的哈佛女孩

《风雨哈佛路》(Homeless to Harvard: The Liz Murray Story)是一部由彼得·莱文执导的美国电视电影;该片于2003年4月7日首次在美国上映,获得三项艾美奖黄金时间提名,其中一项提名是为电视电影制作的杰出影片,另一项提名是为一部迷你剧或电影中的杰出女主角。

丽兹·默里(Liz Murray)是布朗克斯家族严重失调的两个女儿之一,她父亲看着危险! 并且知道所有答案;他们的浴缸不排水,所以她不得不站在一个倾倒的水桶上洗澡,以免倒入水中;默里(Murray)小时候和姐姐住在一起,他们的姐姐是个吸毒的精神分裂症母亲,父亲也是个聪明的吸毒者,却患有艾滋病,缺乏社交技巧,并且不尽责;由于父亲无法照顾她,她被从家中搬离并送入照料系统;15岁时,她与母亲,姐姐和祖父一起搬家,后者对母亲和姨妈进行了性虐待;与祖父发生磨合后,她与一名在家受虐待的放学女孩逃跑;在母亲让·默里(Jean Murray)死于艾滋病后,她因吸毒而共用针头而得了艾滋病;母亲去世之事震惊了她,并开始了她的工作,以完成高中毕业,并在两年内完成了惊人的学习,而不是通常的四个;她成为明星学生,并通过"纽约时报"赞助的论文竞赛获得哈佛大学奖学金。

homeless, Liz Murray transformed her life of despair into an inspiring journey of determination, hope and hard-won success. The child of drug-addicted parents who routinely ate from dumpsters and sought refuge at all-night subway stations to survive, Liz Murray was homeless at age 15 — and fending for her life. Amidst this pain, Murray always imagined her life could be much better than it was. “I started to grasp the value of the lessons learned while living on the streets. I knew after overcoming those daily obstacles that next to nothing could hold me down.” Determined not to be defined by her circumstances, she recognized education as the key to a fresh beginning and a whole new way of living. She earned her high school diploma in just two years and won a scholarship to Harvard University that would turn her bleak circumstances into a future filled with limitless possibility.(附译文)

译文: 以前无家可归的丽兹·默里(Liz Murray)将绝望的生活变成了鼓舞的决心.希望和来之不易的成功之旅;吸毒成瘾的父母的孩子经常在垃圾箱里吃饭,并在通宵的地铁站寻求庇护,以求生存;丽兹·默里(Liz Murray)在15岁时无家可归-终其一生;在这种痛苦中,穆雷一直以为自己的生活会比过去更好; “我开始意识到在街头生活时所汲取的教训的价值;在克服这些日常障碍之后,我知道几乎没有什么可以阻止我。” 她决心不受自己的处境所束缚,因此认识到教育是新的起点和全新生活方式的关键;她在短短两年内获得了高中文凭,并获得了哈佛大学的奖学金,这将使她凄凉的环境变成充满无限可能性的未来。