轻倚岁月的门扉, 春去夏来, 转眼又一秋, 愿你、我、Ta善待所有的曾经......                                    

音频文件

                                                             缘

                                                                        By Yi Zhang78'USA

 

美国著名的 Duke University (杜克大学)图书馆的收藏版Anglo-Chinese College Church — 鹤龄英华书院的教堂(1917年~1919年)

时光匆匆，
40年的光阴，
相识在风华的1978，
一直相信, 有些相逢是命中注定，
茫茫人海, 有些人转身就已忘却，
而有些人, 却深深烙进内心深处。

岁月一直静静地向前流淌着，
生命里的那些人来了又走了，
有多少人能陪着你一直走下去呢?
不必去苦苦追寻答案，
唯有珍惜眼前的时刻，
珍惜这些有你们相伴的时光。

时常想起这句话：
感谢生命中的那些相逢，
有缘的福高人，
即使在异国他乡也会相遇，
要好好感谢生命中的缘分，
让我遇见你们。

其实, 有缘的感动可以很简单,
一起看一看, 似曾相识的风景，
一起走一走, 带来欢乐的小路，
在美丽的烟山上,
色不迷人人自迷,
有缘千里来相会!

 

Harvard-Yenching Library(美国哈佛大学燕京图书馆)收藏版--鹤龄楼(1900~1910年)

PS: 40年相识有感 (1978~2018)
写于佛洛里达Oct.26,2018

                     

                      Taleful

                      By Yi Zhang78'USA

Time flies,
Time of 40 years,
We met in 1978 when we're teenagers,
Always believe that some encounters are destined,
The vast crowd, some people have forgotten after turning around,
But some people are deeply burned into their hearts.

The years have been flowing forward quietly,
Those people in life come and go,
How many people can keep walking with you?
Don’t have to search for the answer,
Only cherish the moment before you,
Cherish the time with you.

I often think of this sentence:
Thanks for those encounters in life,
The destined Alumni of Fu Gao,
We will meet even in a foreign country,
I'm grateful for the fate in my life,
Let us be together.

In fact, being touched by fate can be very simple,
Let's take a look at the familiar scenery,
Let's take a walk, the path that brings joy,
On the beautiful Yantai Mountain,
we are fascinated by ourselves if the scenery isn't charming,
Fate leads us to meet even from thousands of miles apart!

 

英译于Indian River, FL.  Feb. 11, 2021

Music: CHOPIN - Nocturne Op.9 No 2