本周，我们庆祝美国在国际上发挥领导作用237周年。

7月27日是美国国务院（U.S. Department of State）成立237周年的里程碑。国务院是美国历史最悠久的行政部门，成立于1789年，当时的英文名称是Department of Foreign Affairs（外交部）。不久，国会在当年9月份又立法通过法律，将名称改为Department of State，即国务院。第一任国务卿由托马斯·杰斐逊（Thomas Jefferson）担任。

从237年前美国国务院创建，直至建国两个半世纪，这里始终是外交艺术之家。在新近出版的《美国风貌》（Views of America）一书中，您可以欣赏到美国国务院外交接待厅内的历史文物及艺术珍品。这本书由卢比奥国务卿作序：https://china.usembassy-china.org.cn/zh/views-of-america/ 
 

美国风貌
 

美国国务卿马尔科·卢比奥

2026年5月7日

2026年3月31日，Rizzoli出版社出版了《美国风貌：美国国务院外交接待厅》（Views of America: The Diplomatic Reception Rooms at the U.S. Department of State）一书，这是一本图文并茂的精美著作，展示了华盛顿特区哈里·S·杜鲁门大楼内42间厅堂所收藏的精美艺术品和装饰艺术品。这些向公众开放的厅堂，收藏着一批重要却鲜为人知的文化藏品。
 

外交接待厅中的许多藏品，曾由那些梦想自治并使独立成为现实的先贤们亲手创造、拥有或使用。这些藏品反映了18世纪和19世纪初美国的自豪感、精湛工艺和精神风貌。
 

尤为难得的是，这些接待厅及其藏品的建造、汇集与持续维护，完全依赖于慈善家和爱国人士的私人捐赠。它们共同见证了美国人民的公民参与和慷慨精神，以及他们推进美国外交事业的愿望。

为庆祝《独立宣言》颁布及美国建国250周年，马尔科·卢比奥国务卿为《美国风貌》撰写了以下序言：
 

也许美国外交礼遇最伟大的建筑象征并非以某位国务卿或总统命名，而是以我们最早的一位外交官命名。乍看之下，宏伟的本杰明·富兰克林国宴厅（Benjamin Franklin State Dining Room）——拥有金顶新古典主义柱子、仿照18世纪英国最精美乡村庄园风格的宽敞华丽地毯，以及俯瞰首都的壮丽景色——似乎与这位美国外交之父朴实无华的声誉格格不入。

但仔细想来，除了是对一位美国英雄的恰当致敬外，这间国宴厅还反映了美国独特的外交视角，这种视角甚至可追溯至富兰克林在独立战争期间那次至关重要的外交使命，即在250年前《独立宣言》颁布后的数月里，他扬帆启程前往法国之时。

在凡尔赛宫（Court of Versailles），富兰克林展现了一个有文化、有学识、机智幽默且以18世纪中叶那种从容不迫的姿态，站在科学研究的最前沿的美国形象。与此同时，他有意放弃了1767年早期访问时穿着的时髦服装，转而采用更具边疆风格的装扮，穿着朴素的棕色西装、戴着眼镜和（著名的）大毛皮帽，象征着一个新的民主政体。富兰克林通过将旧世界的魅力与新世界的美德相结合，塑造出独具美国特色的形象，从而在路易十六的宫廷中引起了关注。

也许，富兰克林以他自己精明的方式充分利用了环境。人们怀疑，当他在费城街头走动时，通常并不会戴着那顶迷倒巴黎沙龙的乡村毛皮帽。但这两次出使法国的对比——拒绝单纯模仿而欣然借助于纯正的美国视角的力量——反映了关于美国外交源泉的更深刻的真理。
 

在欧洲强国的宫廷中，美国外交官面临着关键的劣势。在外交社交圈中，等级、资历和接触机会在一定程度上取决于外交官在欧洲贵族等级制度中的个人地位。代表君主的使节享有代表共和国的使节所没有的外交特权。美国作为一个由普通公民领导的共和国，其外交礼遇级别低于最小的欧洲君主国，这种情况一直持续到19世纪。

美国没有多少外交官来自《哥达年鉴》（Almanach de Gotha）或《德布雷特贵族名录》（Debrett’s Peerage）中的家族。那么，这个年轻的国家该以何为外交立身之本？即便在殖民统治的末期，一个逐渐浮现的答案便是：强调古典传承，并在我们所做的一切中追求卓越。
 

开国元勋及其同代人并不认为自己是大英帝国某个遥远前哨的殖民臣民。相反，他们认为自己是伟大传统的继承者，是基督教欧洲及古典希腊罗马文明（通过英国普通法这一分支）的后裔。他们在普鲁塔克、西塞罗和亚里士多德著作中汲取的治国理政之本，比任何欧洲贵族世家都更为古老且声名显赫，这些教导阐释了共和政体的美德与尊严，旨在为自由公民的共同福祉服务。这一古典传统（在孟德斯鸠、洛克等人的著作中得到更新及重申）使我国早期领导人对美国自治实验充满信心和自豪，使他们在面对欧洲的轻慢与无视时依然坚定。

而且，我们的开国元勋从学生时代就熟知的罗马历史清楚地传达了一个教训：美德和功绩对共和国的长期成功至关重要。正如托马斯·杰斐逊和约翰·亚当斯在卸任总统后的通信中所一致认为的，美国需要由”天然精英”来领导，这些人不是凭借继承的财富或特权出身，而是被造物主赋予了良好治理及成功事业所需的”美德和才能”。对我们的开国元勋来说，精英制度是”为我们的自由和独立而进行的漫长而危险的斗争”的重要组成部分，是面对仍受世袭阶级和君主特权束缚的欧洲国家的优势。
 

这种植根于我们西方古典传统、追求卓越而不事张扬的承诺，界定了美国外交，并延伸至外交场所的建筑与装饰艺术。在这方面，外交接待厅是美国独特外交核心的杰出象征。在受1960年代美国复兴运动启发的古典建筑师设计的室内空间中，这42间厅堂汇集了美国人民通过私人捐赠慷慨提供的独特家具、艺术品和文物收藏，展现了我们工艺与艺术传统的精髓。

这些空间中无处不在的精湛工艺与卓越品质，彰显了美国劳动者的尊严与价值，也体现了美国培养全球顶尖人才的能力。1821年7月4日，我们的第八任国务卿（后来的总统）约翰·昆西·亚当斯发表演讲，反思这个年轻国家在不到半个世纪里已经为世界做出的贡献。在凸显美国自由的荣耀的同时，亚当斯还赞扬了美国伟大工匠、艺术家和企业家的勤奋、创新和技能。

这些展品的美感令人谦卑，其中蕴含着关于我们国务院有幸代表的美国人民的苦涩教训。在共和国早期（在外交接待厅中以艺术和建筑形式呈现）与当下之间的某个时刻，美国的外交政策领导人忽视了他们被召唤去代表的普通美国人。正如我们在国务卿办公室套间和外交接待厅中所看到的，西方传统与对卓越的追求在我们外交实践的实物中完美融合。然而，支撑这种和谐的重要产业却因鲁莽的政策而遭到破坏。在1999年美国降低关税壁垒并同意中国加入世贸组织后的10年里，北卡罗来纳州超过一半的家具制造商失去了工作。国务院的厅室里仍然摆满了美国制造的家具，但如今，在这个国家或世界各地的家庭中，能这样说的却太少了。

在我们庆祝《独立宣言》颁布及我国诞生250周年之际，让我们重新致力于为美国人民的共同利益服务的外交政策。受外交接待厅的艺术和建筑启发，让我们恢复植根于西方传承和美德培养的外交。书中的文章和艺术品是对我们独具美国特色的外交优良传统的崇高致敬，也是对我们未来工作的恰当激励，以确保这个伟大国家未来250年的光明前景。

马尔科·卢比奥于2025年1月21日宣誓就任第72任国务卿。卢比奥国务卿正在打造一个践行美国优先的国务院。

欲查看原稿内容：

https://statedept.substack.com/p/views-of-america  

本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源