《The Winner Takes it All/胜者为王》是瑞典国宝级流行乐队ABBA(阿巴乐队)代表作之一。阿巴乐队由两对夫妻组成, 随着知名度的提高, 他/她们的私生活深受影响, 导致两段婚姻破裂, 乐队于1982年解散。这首歌发表于1980年, 被广泛认为透露了乐队成员的婚姻裂痕。
译部分歌词:
我不想说我俩的事
爱已成为过去
尽管它伤害了我
我已打完所有的牌
再无王牌可出
再也无话可说
胜者为王
赢家通吃
没什么可以抱怨
赢家得到一切
输家只能卑微地让道
这就是失败者的命运
这里推荐跨界演唱组合IL DIVO(美声绅士)版。
美声绅士组合的四位歌唱家
David Miller（美国）
Sebastien Izambard（法国）
Urs Buhler（瑞士）
Carlos Marin（西班牙）
PS:
这首歌包括英国在内的多个国家中排名第一，并成为他们的第八个排行榜榜首。这也是该乐队在美国的最后一首前 10 名。它由Björn Ulvaeus和Benny Andersson创作，Agnetha Fältskog担任主唱。
因为我可以说的一件事是在我们的案例中没有赢家或输家, 很多人认为这完全脱离现实, 但事实并非如此。
Lyrics:
I don't wanna talk
About things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play
The winner takes it all
The loser's standing small
Beside the victory
That's her destiny
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all (takes it all)
The loser has to fall (has to fall)
It's simple and it's plain (it's so plain)
Why should I complain? (Why complain?)
But tell me, does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say?
Rules must be obeyed
The judges will decide (will decide)
The likes of me abide (me abide)
Spectators of the show (of the show)
Always staying low (staying low)
The game is on again (on again)
A lover or a friend (or a friend)
A big thing or a small (big or small)
The winner takes it all (takes it all)
I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all
So the winner takes it all
And the loser has to fall
Throw the dice, cold as ice
Way down here, someone dear
Takes it all, has to fall
And it's plain, why complain?
- 登录 发表评论