《O Tannenbaum(德语)/O Christmas Tree(英语)/圣诞树》

fgoa 提交于 周三, 12/22/2021 - 10:13

《O Tannenbaum/圣诞树》原为十六世纪欧洲西里西亚民歌。

1824年德国莱比锡一位管风琴师、教师和作曲家恩斯特•安舒茨(Ernst Anschütz)于 1824 年创作。一个银冷杉树( Abies alba), 歌词实际上并不是指圣诞节, 也不是描述装饰过的圣诞树。相反, 他们将冷杉的常青品质称为恒常和忠诚的象征!  以一首与圣诞节无关的传统民歌为基础, 到 19 世纪中叶, 它与传统的圣诞树联系在一起, 并作为圣诞颂歌演唱。使《圣诞树》成为广受欢迎的圣诞颂歌。

歌词大意:

哦 圣诞树 哦 圣诞树
无论夏天骄阳下还是冬季大雪中
你绿色的树枝叶给我们带来快乐
你给我们带来了一年四季的光明和希望。


这里推荐意大利男高音歌唱家Andrea Bocelli(安德烈•波切利)演唱的《圣诞树》

视频文件

德语歌词
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat schon zur Winterzeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!


O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren!

英语歌词
O Christmas Tree
                  I                                                                                                                                                II
O Christmas Tree, O Christmas Tree,                                                                       O Christmas tree, O Christmas tree!                                                 
Your branches green delight us.                                                                                 How are thy leaves so verdant!
O Christmas Tree, O Christmas Tree,                                                                       O Christmas tree, O Christmas tree,
Your branches green delight us.                                                                                 How are thy leaves so verdant!
They're green when summer days are bright;                                                         Not only in the summertime,
They're green when winter snow is white.                                                               But even in winter is thy prime.
O, Christmas Tree, O Christmas Tree,                                                                      O Christmas tree, O Christmas tree,
Your branches green delight us!                                                                                How are thy leaves so verdant!

O Christmas Tree, O Christmas Tree,                                                                       O Christmas tree, O Christmas tree,
You give us so much pleasure!                                                                                   Much pleasure dost thou bring me!
O Christmas Tree, O Christmas Tree,                                                                       O Christmas tree, O Christmas tree,
You give us so much pleasure!                                                                                   Much pleasure dost thou bring me!
How oft at Christmas tide the sight,                                                                         For every year the Christmas tree,
O green fir tree, gives us delight!                                                                               Brings to us all both joy and glee.
O Christmas Tree, O Christmas Tree,                                                                       O Christmas tree, O Christmas tree,
You give us so much pleasure!                                                                                   Much pleasure dost thou bring me!                                                                      

O Christmas Tree, O Christmas Tree,                                                                      O Christmas tree, O Christmas tree,
Your branches green delight us.                                                                                Thy candles shine out brightly!
O Christmas Tree, O Christmas Tree,                                                                      O Christmas tree, O Christmas tree,
Your branches green delight us.                                                                               Thy candles shine out brightly!
They're green when summer days are bright;                                                       Each bough doth hold its tiny light,
They're green when winter snow is white.                                                             That makes each toy to sparkle bright.
O Christmas Tree, O Christmas Tree,                                                                     O Christmas tree, O Christmas tree,
Your branches green delight us!                                                                               Thy candles shine out brightly!
 

Oh Christmas tree, Oh Christmas tree
Forever true your color
Oh Christmas tree, Oh Christmas tree
Forever true your color
Your boughs so green in summertime
Stay bravely green in wintertime
Oh Christmas tree, Oh Christmas tree
Forever true your color


Oh Christmas tree, Oh Christmas tree
You fill my heart with music
Oh Christmas tree, Oh Christmas tree
You fill my heart with music
Reminding me on Christmas day
To think of you and then be gay
Oh Christmas tree, Oh Christmas tree
You fill my heart with music