风从远方吹来,
我们在那古老银杏树下......
在浪漫的花香中感受春的温暖,
在成长的绿茵里感受夏的热情,
在飘落的片片黄金中聆听秋的声音,
在经历风雨的枝条前感受冬的鼓点,
那是风华正茂的我们青涩少年的足迹!

Wind blows from faraway
We were under that old ginkgo biloba...
Feel the warmth of spring in the romantic floral fragrance.
Feel the enthusiasm of summer in the growing greenery.
Listen to the voice of autumn in the falling pieces of gold leaves
Feel the drumbeat of winter before the branches experiencing wind and rain.
That was the footsteps of our youthful adolescent!

                    ~~Yi Zhang Class of 1980 USA~~

 

视频文件

福高校园里石厝教堂前的百年银杏树

 

      石厝银杏

秋信拂榕当庭际，
黄扇缀枝老树劲。
霜天晓角蛛网丝，
残钟古寺重门闭。
造化应是偏有意，
引得杏黄常铺地。
风刀雨箭修傲骨，
阅尽兴亡世间戏。

~~朱小波73届澳洲~~

 

《银杏》

烟山有银杏，

年少你我行，

逢秋抬望眼，

隔海寄深情。

~郭连娜91届澳洲~

 

视频文件

The Ginkgo Tree on Campus

By: Chi Lin Class of 1978 USA

The musical voice of the ginkgo tree
whirled in the fresh wind
like the young students
in the school
energetic and
enthusiastic.

The Golden color of the ginkgo tree
twinkled in the bright light
Like the old school
on the mount
hopeful and.
optimistic.

 

校园里的银杏树

作者: 林琦78届USA

银杏树的乐声
在清风中回荡
像校园里的
年轻学子
热情奔放
充满活力

银杏树的金色
在阳光中闪烁
像山顶上的
古老学校
乐观向上
充满希望