1967年法国创作歌手Claude François(克劳德.弗朗索瓦)创作演唱了法语名曲《Comme d'habitude/一如往常》广受欢迎。
1969年美国歌星Frank Sinatra(弗兰克.辛纳屈)演唱了《一如往常》英语填词版《My Way/我的路》让这首歌风靡世界;《My Way》在演唱会上常作为告别曲; 据英国《卫报》,《My Way》是英国丧礼最常播放的歌曲之一。
Frank Sinatra - My Way (Live At The Royal Festival Hall, London / 1970 / 2019 Edit)
这里推荐跨国古典跨界声乐团体“IL DIVO(美声绅士)”演唱的这首歌西班牙语版《A Mi Manera/我的路》
IL DIVO - My Way (A Mi Manera) (Live At The Greek Theatre)/2006年洛杉矶(希腊剧场)演唱会
Il Divo - My Way Evening with il Divo: Live in Barcelona/2009年巴塞罗那演唱会
IL DIVO - My Way (A Mi Manera) [Live In London 2011]/2011年伦敦演唱会
André Rieu - My Way (Live at Radio City Music Hall, New York)
《My Way》英中歌词
And now, the end is near
现在，人生终点已经靠近
And so I face the final curtain
我要面对最后的落幕
My friend, I'll say it clear
我的朋友，我会毫无保留
I'll state my case, of which I'm certain
向你讲述我的人生
I've lived a life that's full
我的人生很充实
I've traveled each and every highway
我尝试过各种生活方式
But more, much more than this
而更重要是
I did it my way
我用我自己的方式
Regrets, I've had a few
我也有一些遗憾
But then again, too few to mention
但微不足道，不值一提
I did what I had to do
我做了该做的一切
And saw it through without exemption
至今也没有后悔
I planned each charted course
我规划过每一段人生
Each careful step along the byway
在崎岖小径踏稳每一步
But more, much more than this
而更重要是
I did it my way
我用我自己的方式
Yes, there were times I'm sure you knew
是的，你知道确有那么几次
When I bit off more than I could chew
重负差点使我放弃
But through it all, when there was doubt
尽管我会有些犹豫
I ate it up and spit it out
最终还是选择坚持
I faced it all and I stood tall
直面困难昂首挺胸
And did it my way
走自己的路
I've loved, I've laughed and cried
我曾爱过，也曾笑过哭过
I've had my fill; my share of losing
我曾得到过，也曾失去过
And now, as tears subside
现在，当泪水已经流尽
I find it all so amusing
我发现那段经历也很有趣
To think I did all that
回想我做过的一切
And may I say - not in a shy way
我可以毫不害羞的说
"No, oh no not me,I did it my way"
"不，我没有妥协，我走了自己的路"
For what is a man, what has he got?
做人最重要的是什么
If not himself, then he has naught
一个人如果不能做自己，那他就一无所有
To say the things he truly feels
说出心里的真实感受
And not the words of one who kneels
不要言不由衷
The record shows I took the blows
我的人生证明我经受住了考验
And did it my way
我走了自己的路
yes，it was my way
是的，这就是我的方式
- 登录 发表评论