Happy  Doctors'  Day

By   Greenwood 

 

The morning of every ordinary day

Is the busy start of the doctor's way.

Breathe the fresh scent of the clinic air,

Feel the gentle breeze of the flowers there.

 

Between fingers the hand sanitizer flows,

The smell of alcohol reaches a Doc's nose.

See the shapes of clouds on the screen,

Visit the anxious patients at the scene.

 

Look at their sincere eyes,

Listen to their emotional cries.

Hear the sounds of their both lungs,

Touch the abdomen of the sick ones.

 

The keyboard clicking as words flow,

On the screen as medical notes show.

When the patient feels ardently happy,

The doctor's day has been fully worthy.

 

March 30, 2017

 

医生节快乐

英文作者    青    木

中文翻译    花照水

 

每一个平凡的早晨

是医生忙碌的开始

诊室空气清新怡人

淡淡花香阵阵飘来

 

消毒液从指缝滑落

酒精气味缓缓飘过

屏幕上熟悉的云朵

诊室内焦虑的患者

 

看患者真诚的眼睛

听他们内心的诉说

听诊患者肺部呼吸

触诊患者腹部肝脾

 

飞敲键盘字句成行

屏幕显示病例记录

患者满意重现喜悦

医生忙碌价值所在

 

2017, 3, 30

视频文件

Allegro Burlesco Op. 88 No 3 Composed by Daniel Friedrich Kuhlau, performed by Jeffmin Lin in 2004