音频文件

Fighting against COVID
By Greenwood

 

is a horror as helpless as
Flying in a plane and finding that the pilot has died suddenly.
Or falling into the sea without knowing how to swim.

 

It is like waking up in an enclosed space with no air
Suffocating in your chest;
Like being thrown into a coffin.

 

Fighting against you
has never been less scary:
That whisper that you’ve been trying to invade my body all the time—

 

You are everywhere 
but invisible.
And I'm like a clumsy giant 
With nowhere to hide.

 

1/14/2022

 

抗击新冠病毒
中译  青木

 

与你抗争
是一种无助的恐怖
就像飞行途中发现飞行员突然死去。
或掉入海里却不会游泳。

 

与你抗争
就像在没有空气的封闭空间醒来
胸闷窒息。
像极了被丢弃在棺材里。

 

与你抗争
从来都是如此可怕：
耳语说你一直想侵入我的身体—

 

你无处不在
却不现身
而我就像个苯拙的巨人
无处可藏

 

2022-1-14

 PS: 

作者: Greenwood(青木): 林琦78届USA