Hope for Peace/和平的希望

由 chilin 提交于 周二, 03/29/2022 - 16:41
论坛
看见远方-诗词小会
.

Hope for Peace
By Greenwood

 

Abominable war,
Like an inhumane magnet,
Stops the clock for many innocent lives.

 

Volcanic artillery fire,
Like the legendary vampire,
Sucks away the blood of countless civilians.

 

Hope for peace,
Like the stars in the sky,
Luminescent but so far and so unattainable.

 

3/29/2022

 

.

和平的希望
中译  青木

 

可恶的战争,
就象不近人情的磁铁,
停止了许多无辜生命的时钟。

 

火山样炮火,
就象传说中的吸血鬼,
吸走了无数平民的鲜血。

 

和平的希望,
就象天上的星星,
光彩夺目却那么的遥不可及。

 

2022-03-29

 

.

 

We will win.

There'll be new cities.

There'll be new dreams.

There'll be a new story.

There'll be, there's no doubt.

And those we've lost will be remembered.

And we'll sing again,

and we will celebrate anew. 

.

我们会赢.

新的城市会拔地而起.

新的梦想如雨后春荀.

新的故事将送旧迎新.

指日可待,毋庸置疑.

逝去的英烈,永垂不朽.

我们终会开怀高歌,

我们必再聚首一堂！