静

音频文件

摄影: 林琦78届美国       A peaceful summer night on the deck, Omaha, Nebraska, August 2020

 

Quiet

--By Greenwood 

 

Fine darkness is falling gently.

Leaves wave in the cold wind slightly.

Anonymous birds sing on the trees softly.

Tables and chairs stand on the balcony quietly.

 

I am alone in the dark.

The light breeze fondles my face.

I am swallowed in the gloomy night.

Not a thing ever once crosses my mind.

 

Raspberry stands inside the door,

Look pleadingly into my eyes.

Who could be more loyal?

Who could be lonelier?

 

                             摄影: 林琦78届美国       The eyes of a cat: Raspberry sees the world, 2019

 

静

 

英文作者 青    木 

中文翻译 花照水

 

夜幕的轻纱

悄悄降落

树上的叶片

在丝丝凉风中

轻轻翻舞

不知名的鸟儿

在树梢上低吟浅唱

而桌椅静默

伫立于露台上

 

傍晚的露台

我只身孑影

微风吻抚我的脸庞

我融化于夜色中

物我两忘

猫咪摒弃于玻璃门内

乞求的眼神向我张望

爱你如我

你怎能把我冷落遗忘

2020-08-01

PS: Music: Concerto (Beethoven - Silence)

Edit photos & music by Yi Zhang78'🇺🇸

• 39 次浏览