茉莉

              作者: Yi Zhang78'USA

                               福州的茉莉花

        刚到佛罗里达州时, 我们参加华人的第一次聚会----中秋节晚会, 在那里认识了中文学校的负责人, 她请我去中文学校当老师, 为了婉转地拒绝她, 我们还是决定去参观中文学校。沿着美国的第一条公路US1, 然后东向上SR A1A (Florida State Road A1A), 美国的东海岸风景秀丽, 景色迷人......让人美不胜收!

   Florida State Road A1A

       那是在美国东海岸美丽的梅里特岛(Merritt Island, FL.)上, 车开进学校时, 我闻到了茉莉的香味, "茉莉花"我情不自禁地叫起来, 儿子问: "妈妈, 什么是'茉莉花' ? " 我回答说:" Jasmines flower"。来美这么多年,我还是第一次看到家乡的茉莉花; 在美国也有茉莉花, 只是那茉莉花和家乡的茉莉花完全不一样, 美国的茉莉花较大, 花瓣也不一样, 先生说:"任何东西到了美国都变大了" 这倒是事实! 但是我还是喜欢家乡的茉莉花, 那是因为家乡的茉莉花香濃郁清新純、貞潔、小巧玲瓏……

    佛罗里达•梅里恃梅里特岛(MerritT ISLAND, FL.)

        福州自西汉便有茉莉, 作为福州市 “市花”的茉莉花, 更是老福州人的记忆......“ 闽江口边是奴家, 君若闲时来吃茶。土墙木扇青瓦屋, 门前一田茉莉花。”这一段福州民谣, 道出了茉莉花在福州源远流长的历史。小时候, 清晨起来, 打开窗户朴面而来的就是茉莉花芳香, 记忆中最美丽的是把茉莉花编织成花冠or串成项链挂在脖子上...😊

             梅里特岛中文学校

         记得刚上初中的时候, 11岁的我, 清晨起来会在花盆里摘一些未开放的茉莉花花蕾, 然后用手绢包起来, 抓在手上去上学... 那时候,我在福高(福州高级中学的简称, 1969年~1978年更名为“福州市贮木场工农子弟中学”)念书, 解放大桥是上学的必经之路, 在旧大桥(解放大桥的别称)上, 晨风微微吹过, 扑鼻而来的清香...经不起清香的诱惑, 时而打开手绢闻一闻此清香味, 走过旧大桥要花5分钟的时间, 仅此5分钟似乎是人生最美丽的一大享受!

  福州市解放大桥(万寿桥)P.R.China

        到了学校走进教室,第一件事就是把茉莉花放进课桌的抽屉里, 然后保持手绢"开着口", 茉莉的芳香伴随着我上完一整天的每堂课... 下课了,把手绢从抽屉里取出, 发现清晨的茉莉花蕾已经绽放, 茉莉花花朵洁白清香, 满室生香, 简直就是天然的空气清新剂啊! 放学回到家,我会把手绢里的茉莉花放到玻璃盘中, 加点水, 让茉莉花继续芳香...

         福州高级中学   

        2200多年前, 茉莉就在榕城安家落户, 似乎与福州古城同在; 古书中曾有记载: “此花独闽中有之, 夏开白花, 妙丽而香...” 在唐宋以前, 茉莉一直是只有皇宫及贵族才能享有的奢侈品, 到宋徽宗在位年间, 茉莉成为了八大芳草之一。在我的家乡常用茉莉花加入绿茶中窨制成茉莉花茶, 也是著名民谣《茉莉花》的主角。

 此时让我想起了泰戈尔的《The First Jasmines》(最初的茉莉)：

Ah, these jasmines, these white jasmines!

I seem to remember the first day when I filled my hands with these jasmines, these white jasmines.

I have loved the sunlight, the sky and the green earth;

I have heard the liquid murmur of the river through the darkness of midnight;

Autumn sunsets have come to me at the bend of a road in the lonely waste, like a bride raising her veil to accept her lover.

Yet my memory is still sweet with the first white jasmines that I held in my hand when I was a child.

中文大意是:

啊! 这茉莉花、这白色的茉莉花

我彷彿记得当我第一次双手捧着这些茉莉花,这洁白的茉莉

我爱那阳光、那天空、那绿色的大地

我听河水淙淙的流声, 自幽深的午夜里传来

秋日的夕阳落在荒原道路的转弯上处迎接我，好像新娘掀起她的面纱迎接她的爱人
至今, 那芳甜的记忆依旧在我心、孩提时我初次捧在手中,那朵白色的茉莉

                            美国的茉莉花

           此刻已夜深人静了,我彷佛又闻到了那茉莉花的芳香......这是儿时记忆中挥之不去的茉莉幽香! 

 

        最后以民间小调、历史久远的著名中国民歌《茉莉花》为结束语, 该曲最早源於清朝乾隆年間, 初名為《鮮花調》。

视频文件

     《茉莉花》是一首著名的中國民歌, 在中國民歌中有很高的地位, 更在海內外華人和西方音樂界中廣為流傳; 视频为台湾歌手、演员和主持人凤飞飞(Aug.20, 1953~Jan.3, 2012）

 

写于佛罗里达•印第安河