——本文為地球圖輯隊 X 麥田出版合作——時間旅行在古今中外的文學戲劇作品當中,一直都是非常熱門的主題。不僅很多故事中都有回到過去或前往未來的情節,很多電影都是環繞著這個動機打轉。從1980年代的《回到未來》系列,到2020年的《天能》,從《哈利波特》到《X戰警》,甚至是日本動畫電影《跳躍吧,時空少女》或大家都熟知也熱愛的《哆啦A夢》,在在都充滿了「穿越」時間的情節。這些時間旅行的橋段感覺無所不在,又十分自然。就像愛因斯坦曾經說過的:「過去、現在、未來的區分只不過是種很頑固的幻覺。」仔細想想,我們真的知道「時間」到底是什麼嗎?語言學家和心理學家告訴我們,不管時間的本質是什麼,我們對於時間的概念,或是愛因斯坦口中的「幻覺」,其實有很大一部分奠基在語言以及我們對於具體空間與物體的理解上。語言學博士謝承諭(現任國立清華大學外國語文學系專任助理教授)與蘇席瑤(現為國立臺灣師範大學英語系優聘教授)合著《語言學家看劇時在想什麼?》,從學院走向大眾,透過影視作品與時事新聞,從社會語言學、人際互動、臺灣多語社會的今昔變化等議題切入,細談語言中的性別刻板印象、少數族群語言的復振,以及語言如何影響對情緒與時間的認知,激勵讀者在日常生活中隨時進行語言學的思辨。《語言學家看劇時在想什麼?》不僅讓「追劇」這件事輕鬆成為語言學的入門課,更透過語言學的思考,破除對語言與溝通的錯誤假設。本文摘自謝承諭、蘇席瑤著作《語言學家看劇時在想什麼?從時事、熱門台劇、韓劇到經典電影,認識日常裡無處不在的語言學,探索人類思考與互動背後的奧祕》,以下為本書摘要。
印尼婆羅洲西部的道房縣(Ketapang),距離雨林不遠的一間木屋中,一名婦女西蒂(Siti Nuraini)正往自己的臉上,塗抹由米與磨碎的斑蘭葉混和製作而成的自製防曬霜。西蒂說明,由於她等等要外出巡邏,如果不抹上防曬霜,很容易就會被印尼灼熱又毒辣的太陽曬傷。身為一名志願消防員,西蒂負責在她居住的道房縣四處巡邏,視察周遭是否有火苗竄起的跡象,及早將小規模的火災撲滅,避免釀成嚴重的森林大火。「我們每年都會經歷無數火災,」西蒂提到,「煙霧會變得非常濃烈,迫使居民撤離,學校也必須關閉。許多孩子更因此罹患呼吸道疾病。」為了避免大火危害家園,她加入了婆羅洲有史以來第一支女性消防隊——「媽媽的力量」(The Power of Mama ),希望藉此保護居民健康、維護社區生計,並守護當地自然環境。